1 00:00:18,213 --> 00:00:26,088 SOU Ninfomaníaca 2 00:02:12,880 --> 00:02:15,463 Alunos reclamando eles têm muito trabalho 3 00:02:16,922 --> 00:02:20,588 Eles jogaram uma lata de lixo na cabeça do reitor 4 00:02:21,463 --> 00:02:25,505 Na minha época, quando estudei marinharia, se eu tivesse coragem de fazer isso 5 00:02:25,672 --> 00:02:28,047 eu teria sido expulso 6 00:02:28,213 --> 00:02:30,755 Tínhamos disciplina naquela época 7 00:02:30,922 --> 00:02:32,297 E nada de ruim 8 00:02:32,463 --> 00:02:33,880 No meu dia 9 00:02:34,047 --> 00:02:36,880 Meu pai viveu em memória de sua juventude 10 00:02:37,047 --> 00:02:38,922 E não se importou com o meu 11 00:02:39,088 --> 00:02:41,213 Todos nós vivíamos presos em seu passado 12 00:02:41,380 --> 00:02:43,838 E não pudemos escapar de suas histórias 13 00:02:48,047 --> 00:02:51,547 Minha mãe, nos últimos 20 anos, só falei com ele para perguntar: 14 00:02:51,713 --> 00:02:53,422 Um café para terminar? 15 00:02:54,547 --> 00:02:56,088 Como se ela não soubesse 16 00:02:56,255 --> 00:02:58,213 Os velhos hábitos de um mestre marinheiro 17 00:02:59,505 --> 00:03:02,172 Café, três vezes ao dia, e sem açúcar 18 00:03:02,338 --> 00:03:03,838 Por que tanta vontade de ficar acordado? 19 00:03:04,005 --> 00:03:06,297 Ele dormiu a vida toda como durante um sermão na igreja 20 00:03:07,922 --> 00:03:09,963 - Boa noite, senhora - Boa noite, Érico 21 00:03:10,130 --> 00:03:11,172 Boa noite, Sr. Desagne 22 00:03:11,338 --> 00:03:12,547 Como você está? 23 00:03:12,713 --> 00:03:14,713 Você veio para roubar nossa filha 24 00:03:15,963 --> 00:03:17,213 Vai ao cinema? 25 00:03:17,380 --> 00:03:18,880 Claro! 26 00:03:19,047 --> 00:03:21,880 Eu só vi dois filmes na minha vida, mas eles vão toda semana 27 00:03:22,047 --> 00:03:22,797 No meu dia... 28 00:03:22,963 --> 00:03:25,255 Não a leve para casa tarde demais. Você promete? 29 00:03:25,422 --> 00:03:28,213 Não se preocupe, mãe. Tenham uma boa noite 30 00:03:29,505 --> 00:03:30,922 E assim que saímos, 31 00:03:31,088 --> 00:03:34,172 eles falariam sobre o meu irmão mais velho, morto na Indochina 32 00:03:36,088 --> 00:03:37,880 Se ao menos ele estivesse aqui... 33 00:03:38,880 --> 00:03:41,713 ela não precisaria de um namorado para entretê-la 34 00:04:35,713 --> 00:04:36,297 Não! 35 00:04:40,547 --> 00:04:41,797 Venha, eu quero ir para casa 36 00:04:53,672 --> 00:04:55,088 Viver sem amor... 37 00:04:55,255 --> 00:04:57,255 meus pais ensinaram eu odeie o amor 38 00:04:57,422 --> 00:05:00,338 eu não aguentava nem o toque das mãos de Eric 39 00:05:23,672 --> 00:05:26,588 Eu não aguentava ver outras pessoas fazendo amor 40 00:05:28,297 --> 00:05:32,172 Não conhecendo o prazer eu não poderia entenda o prazer dessa garota 41 00:05:33,755 --> 00:05:34,755 Olha 42 00:05:36,755 --> 00:05:37,505 Espere 43 00:05:43,505 --> 00:05:44,505 Boa noite 44 00:05:45,380 --> 00:05:47,297 Então pessoal, gostariam de se juntar a nós? 45 00:05:47,463 --> 00:05:50,338 Outra noite talvez, temos que ir agora 46 00:05:51,588 --> 00:05:52,672 Boa noite 47 00:05:56,630 --> 00:05:58,297 - Aqui - Obrigado 48 00:06:04,588 --> 00:06:07,713 Aqui, digite isso antes das 12, é o relatório do seguro do Sr... 49 00:06:09,505 --> 00:06:11,297 Olá, Érico 50 00:06:11,463 --> 00:06:12,963 Bem...? 51 00:06:13,130 --> 00:06:14,880 Volte para sua mesa 52 00:06:15,047 --> 00:06:18,588 Quando os funcionários desperdiçam tempo, o patrão perde dinheiro 53 00:06:18,755 --> 00:06:20,172 Vá em frente, vá em frente! 54 00:06:24,672 --> 00:06:27,672 Então, minha pequena Carole, você ainda está apaixonado por mim? 55 00:06:29,130 --> 00:06:32,463 Você sabe o que eu ouvi? As pessoas dizem que você sentiu minha falta 56 00:06:32,630 --> 00:06:34,672 Você está aqui só para falar besteiras? 57 00:06:34,838 --> 00:06:35,797 O que é isso? 58 00:06:35,963 --> 00:06:38,672 Você está repreendendo o sobrinho do chefe agora? 59 00:06:38,838 --> 00:06:40,588 Você pode ver que estou trabalhando 60 00:06:40,755 --> 00:06:42,338 Que decepção! 61 00:06:42,505 --> 00:06:45,922 Estou planejando nossa viagem ao Paraíso e agora encontro um funcionário modelo 62 00:06:46,088 --> 00:06:49,463 Sou uma vítima da moralidade da classe média 63 00:06:49,630 --> 00:06:50,505 Até breve 64 00:06:52,505 --> 00:06:53,588 eu voltarei 65 00:07:03,505 --> 00:07:05,463 Ele é um idiota 66 00:07:05,630 --> 00:07:07,463 Por que você não diz isso a ele então? 67 00:07:11,297 --> 00:07:13,047 E essa foi a minha vida, 68 00:07:13,213 --> 00:07:16,338 com pais chatos, um namorado fraco 69 00:07:16,505 --> 00:07:18,588 e um trabalho tedioso 70 00:07:19,713 --> 00:07:21,672 A senhora François vestiu minha mãe, 71 00:07:21,838 --> 00:07:24,630 então ficou entendido que A senhora François me vestiria 72 00:07:24,797 --> 00:07:26,505 Esse é o espírito de família para você 73 00:07:27,838 --> 00:07:32,047 Você se parece tanto com sua mãe quando ela era jovem 74 00:07:35,880 --> 00:07:39,422 A propósito, este casamento com o Sr. Eric, 75 00:07:39,588 --> 00:07:40,838 é logo? 76 00:07:45,588 --> 00:07:47,713 Então, saindo da casa da Sra. François... 77 00:08:16,130 --> 00:08:16,922 Eu o vi, 78 00:08:18,172 --> 00:08:19,880 e foi amor à primeira vista 79 00:09:14,797 --> 00:09:16,505 Você viu as radiografias, doutor? 80 00:09:16,672 --> 00:09:19,005 Sim, é um milagre ela tem tão pouco dano 81 00:09:19,172 --> 00:09:23,172 Sim, é incrível. E sobre o dano psicológico? 82 00:09:23,338 --> 00:09:26,505 Você acha que ela é normal? Nenhum trauma aparente? 83 00:09:26,672 --> 00:09:29,963 Difícil dizer por enquanto, ela ainda não falou 84 00:09:30,130 --> 00:09:32,047 Esperançosamente, saberemos em breve 85 00:09:32,213 --> 00:09:34,547 - Você está aqui amanhã? - Receio que não 86 00:09:34,713 --> 00:09:36,380 Eu saio esta tarde 87 00:10:06,588 --> 00:10:09,630 Boa viagem, doutor. Obrigado e até breve 88 00:10:15,380 --> 00:10:20,255 Mas o que é isso, senhorita? Não é sábio levantar tão cedo 89 00:10:20,422 --> 00:10:25,797 Seja paciente, você deve aproveite o seu tempo e descanse 90 00:10:25,963 --> 00:10:28,630 Aqui... Deite-se 91 00:10:28,797 --> 00:10:33,255 Tente dormir um pouco, você verá, tudo ficará bem 92 00:10:35,838 --> 00:10:39,005 Minha convalescença continuou na casa da família 93 00:10:46,130 --> 00:10:50,172 E estava aqui pela primeira vez 94 00:10:51,172 --> 00:10:54,005 senti os primeiros sintomas da doença vergonhosa 95 00:10:54,172 --> 00:10:56,130 isso mudaria minha vida 96 00:10:56,297 --> 00:10:58,963 eu nunca tinha pensado sobre meu corpo antes 97 00:10:59,130 --> 00:11:01,797 agora eu me encontrei pensando em mais nada 98 00:11:01,963 --> 00:11:03,963 Sua presença me obcecou 99 00:11:04,130 --> 00:11:06,380 Eu queria me tocar o tempo todo 100 00:12:07,255 --> 00:12:10,130 O tempo todo olhando para mim mesmo 101 00:12:10,297 --> 00:12:13,463 Surpreendido por este corpo que agora me deu tanto prazer 102 00:13:06,963 --> 00:13:08,005 Carol! 103 00:13:11,963 --> 00:13:13,213 Carol, querida! 104 00:13:22,672 --> 00:13:24,463 Você pode descer? 105 00:13:24,630 --> 00:13:27,130 - Seu noivo está esperando - Deixe ele subir, mãe 106 00:13:27,297 --> 00:13:29,755 Não seria certo para ele estar no seu quarto 107 00:13:29,922 --> 00:13:32,463 - Vou dizer a ele para voltar amanhã - Mãe... 108 00:13:32,630 --> 00:13:34,338 Você conhece Érico 109 00:13:34,505 --> 00:13:36,297 E seria bom para mim 110 00:13:56,755 --> 00:13:58,130 Érico 111 00:13:58,297 --> 00:13:59,505 Você está bem? 112 00:14:00,672 --> 00:14:02,963 - Eu tinha que ver você - Que bom ver você... 113 00:14:03,130 --> 00:14:04,505 Não, não é legal... 114 00:14:05,505 --> 00:14:09,130 Eu preciso... eu quero... eu desejo... 115 00:14:09,297 --> 00:14:10,172 O que? 116 00:14:13,713 --> 00:14:16,505 Mas... aqui? Simples assim? 117 00:14:16,672 --> 00:14:19,338 Eu estou te implorando. Era o que você queria quando... 118 00:14:24,047 --> 00:14:25,797 Eu estava com tanta vergonha de mim mesmo 119 00:14:25,963 --> 00:14:27,797 perguntar a ele assim 120 00:14:27,963 --> 00:14:29,463 e eu senti muita pena dele 121 00:14:29,630 --> 00:14:32,422 Um pobre rapaz que perdeu a paciência tão miseravelmente 122 00:14:32,588 --> 00:14:34,880 Ao mesmo tempo, o desejo era tão forte em mim 123 00:14:35,047 --> 00:14:36,213 que eu mal podia esperar 124 00:14:36,380 --> 00:14:37,672 Tudo aconteceu tão rápido 125 00:16:44,963 --> 00:16:46,338 Eric, eu te imploro 126 00:16:48,297 --> 00:16:50,672 E se sua mãe entrar? 127 00:16:50,838 --> 00:16:52,005 Érico... 128 00:16:52,172 --> 00:16:53,088 Não, não! 129 00:16:54,463 --> 00:16:56,130 Você está louco ou o quê? 130 00:17:01,172 --> 00:17:02,338 Você está bravo comigo? 131 00:17:03,213 --> 00:17:04,088 Não, mas 132 00:17:09,755 --> 00:17:13,547 De repente, tive medo e com muita vergonha 133 00:17:14,797 --> 00:17:16,547 Para provocá-lo, eu disse: 134 00:17:18,422 --> 00:17:19,922 Você acha que eu sou uma prostituta? 135 00:17:21,838 --> 00:17:22,838 Não 136 00:17:25,422 --> 00:17:28,838 Não, um neurótico, histérico... 137 00:17:30,172 --> 00:17:31,213 Uma ninfomaníaca 138 00:17:32,838 --> 00:17:35,922 É isso. Você é uma ninfomaníaca 139 00:17:39,297 --> 00:17:41,672 Ele parecia tão devastado que comecei a rir 140 00:17:41,838 --> 00:17:44,172 Foi nervosismo... Ninfomaníaca! 141 00:17:44,338 --> 00:17:47,797 Eu nem sabia o que isso significava, talvez ele também não soubesse 142 00:17:59,172 --> 00:18:03,213 Este primeiro contato com o amor não tinha realmente me satisfeito 143 00:18:03,380 --> 00:18:07,838 Eu senti um prazer desconhecido para mim até agora, muito violento 144 00:18:08,005 --> 00:18:09,463 Mas eu queria mais 145 00:18:11,255 --> 00:18:13,547 Não ousei mais olhar para Eric 146 00:18:13,713 --> 00:18:15,422 Fiquei com vergonha dele 147 00:18:16,672 --> 00:18:19,588 E eu também suspeitei ele não estava preparado para isso 148 00:19:12,755 --> 00:19:15,047 Você está chorando, meu querido. O que é? 149 00:19:15,213 --> 00:19:17,088 Você discutiu com Eric? 150 00:19:17,255 --> 00:19:18,630 Diga-me 151 00:19:18,797 --> 00:19:21,422 - Não, mãe, não - Diga-me, meu filho 152 00:19:21,588 --> 00:19:23,380 Não tenha medo 153 00:19:23,547 --> 00:19:26,463 Vai ficar entre nós, Eu não vou contar ao seu pai 154 00:19:26,630 --> 00:19:28,005 Do que se trata? 155 00:19:29,630 --> 00:19:31,172 Você não quer me responder? 156 00:19:32,755 --> 00:19:34,088 estou preocupado 157 00:19:35,588 --> 00:19:38,588 Desde o seu acidente, você não é o mesmo 158 00:19:38,755 --> 00:19:40,755 Antes de você confiar em mim... 159 00:19:42,213 --> 00:19:43,338 falou comigo 160 00:19:44,880 --> 00:19:46,047 Minha pobre mãe, 161 00:19:46,213 --> 00:19:48,338 Eu não poderia contar a ela que desde o meu acidente 162 00:19:48,505 --> 00:19:51,880 Eu fui apreendido por uma loucura crescente por sexo 163 00:19:52,047 --> 00:19:53,422 Ela nunca entenderia 164 00:19:53,588 --> 00:19:57,463 Ela, que só conhecia o desejo que meu pai despertou nela 165 00:19:57,630 --> 00:20:00,047 O que ela sabia sobre o amor? Nada? 166 00:20:00,213 --> 00:20:01,755 Ela nunca foi infiel para o marido 167 00:20:01,922 --> 00:20:05,755 Eu não conseguia falar com minha mãe ou com Eric 168 00:20:07,172 --> 00:20:09,005 Por que confiei em Gina? 169 00:20:10,005 --> 00:20:12,172 Porque esse velho colega de escola 170 00:20:12,338 --> 00:20:16,130 aos meus olhos adolescentes parecia experiente e sábio do mundo 171 00:20:16,297 --> 00:20:19,255 Então, eu conversei, contei tudo a ela 172 00:20:20,297 --> 00:20:22,172 Ela parecia achar tudo normal 173 00:20:23,213 --> 00:20:24,630 Eu pressionei... 174 00:20:24,797 --> 00:20:28,463 Antes disso eu não tinha ideia o que significava se sentir sexy 175 00:20:28,630 --> 00:20:31,088 Um desenvolvedor um pouco atrasado, então? 176 00:20:31,255 --> 00:20:32,755 É terrível... 177 00:20:32,922 --> 00:20:36,005 mas agora tenho que resistir ou Eu sempre estaria fazendo sexo 178 00:20:36,172 --> 00:20:38,172 - Eu sei que está errado - Não! 179 00:20:38,338 --> 00:20:39,713 Sexo é bom 180 00:20:39,880 --> 00:20:42,172 Mas querer isso o tempo todo? 181 00:20:42,338 --> 00:20:45,047 Ouça, entre a frigidez e ninfomania... 182 00:20:45,213 --> 00:20:45,838 O quê? 183 00:20:46,005 --> 00:20:48,422 Dessas duas palavras, escolha o melhor 184 00:20:48,588 --> 00:20:50,255 E a ninfomaníaca é mais rara 185 00:20:52,213 --> 00:20:53,880 Você acha que eu sou um 186 00:20:54,047 --> 00:20:55,505 Uma ninfomaníaca? 187 00:20:56,588 --> 00:20:57,505 E daí? 188 00:21:00,047 --> 00:21:01,005 E daí? 189 00:21:01,172 --> 00:21:04,088 Gina foi a segunda me chamar de ninfomaníaca 190 00:21:04,255 --> 00:21:05,880 Eu estava começando a acreditar 191 00:21:06,047 --> 00:21:09,005 Além disso, meu corpo se tornou cada vez mais exigente 192 00:21:09,172 --> 00:21:12,963 Embora eu tenha tentado ser cuidadoso, o escândalo tinha que explodir algum dia 193 00:21:17,422 --> 00:21:21,505 O dia seguinte passou, tão chato quanto qualquer outro dia 194 00:21:21,672 --> 00:21:22,880 Mas eu estava com medo 195 00:21:24,505 --> 00:21:28,755 Naquela tarde, minha carne tingiu e me incentivou 196 00:21:28,922 --> 00:21:31,338 Eu teria força continuar resistindo? 197 00:21:33,338 --> 00:21:36,630 Aí, mais um dia acabou 198 00:21:37,547 --> 00:21:39,588 Mais um, menos um 199 00:21:39,755 --> 00:21:42,422 Aqui, pegue essas cartas para o chefe assinar 200 00:21:46,088 --> 00:21:48,047 Devo voltar hoje à noite, querido? 201 00:21:52,255 --> 00:21:53,505 Me desculpe 202 00:21:53,672 --> 00:21:56,047 Não, não, por favor fique 203 00:22:05,130 --> 00:22:07,630 Eu sei que você tem tesão por mim, isso é normal 204 00:22:10,922 --> 00:22:12,922 Mas eu já tenho três esta noite 205 00:22:13,088 --> 00:22:15,338 Ah... sério? 206 00:22:15,505 --> 00:22:17,088 Com sua amiga Sylvie? 207 00:22:18,130 --> 00:22:18,922 E eu também? 208 00:22:19,088 --> 00:22:21,005 Vocês dois ao mesmo tempo? 209 00:22:22,713 --> 00:22:24,505 Parece estupro 210 00:22:24,672 --> 00:22:25,713 Na verdade 211 00:22:29,922 --> 00:22:31,422 OK 212 00:22:31,588 --> 00:22:34,797 Já que você traz as meninas, Vou trazer o champanhe 213 00:22:36,713 --> 00:22:37,963 Até mais 214 00:22:40,963 --> 00:22:45,922 Então, minha pequena Carole? Sempre jovem, bonita, 215 00:22:46,088 --> 00:22:46,963 e virgem? 216 00:22:57,672 --> 00:22:58,505 E aí? 217 00:23:02,297 --> 00:23:03,463 Você não se sente bem? 218 00:23:16,088 --> 00:23:17,172 Carole não está aqui? 219 00:23:18,213 --> 00:23:20,922 Não, ela está no escritório do chefe 220 00:23:21,838 --> 00:23:25,005 Por que você está sorrindo? Isso não é incomum 221 00:23:26,880 --> 00:23:28,005 Claro 222 00:23:29,422 --> 00:23:31,255 Mas ela está lá há meia hora 223 00:23:32,588 --> 00:23:35,838 O sobrinho do patrão precisa tanto tempo para assinar três cartas? 224 00:23:36,713 --> 00:23:40,505 - O chefe não está aí? - Não, ele saiu por dois dias em Paris 225 00:23:41,755 --> 00:23:43,672 O Sr. Olivier está aqui em vez disso 226 00:24:12,963 --> 00:24:14,713 Vamos Érico! 227 00:24:14,880 --> 00:24:18,255 Olivier está assinando a correspondência por procuração 228 00:24:53,380 --> 00:24:55,505 Pelo menos tente entender 229 00:24:55,672 --> 00:24:57,130 Entender o quê? 230 00:24:58,338 --> 00:24:59,922 Que minha filha é uma prostituta? 231 00:25:00,088 --> 00:25:02,713 Ótimo! Uma ninfomaníaca, uma Jezabel! 232 00:25:02,880 --> 00:25:05,505 Meu Deus, que isso deveria acontecer comigo! 233 00:25:05,672 --> 00:25:08,547 Deixe ela falar, talvez ela tenha uma desculpa 234 00:25:08,713 --> 00:25:11,213 Não há desculpa para tal comportamento 235 00:25:12,088 --> 00:25:13,088 Ela tem que ir 236 00:25:14,005 --> 00:25:15,838 Você não quer dizer isso... 237 00:25:16,005 --> 00:25:18,297 - Mas para onde ela irá? - Eu não me importo 238 00:25:19,172 --> 00:25:21,755 Ela era minha filha, ela me traiu, eu a rejeito 239 00:25:21,922 --> 00:25:23,130 Eu imploro, Bertrand 240 00:25:23,297 --> 00:25:25,713 Deus nos pede para perdoar aqueles que nos ofendem 241 00:25:25,880 --> 00:25:28,255 Se você quiser ir com ela, por favor vá 242 00:25:28,422 --> 00:25:29,713 Não fique brava, mãe 243 00:25:29,880 --> 00:25:33,005 O pai está certo. Eu não posso ficar aqui 244 00:25:35,047 --> 00:25:38,672 Mas onde você pode ir e como você vai viver? 245 00:25:39,547 --> 00:25:42,005 Não tenho vergonha de compartilhar meu remorso com você. 246 00:25:43,588 --> 00:25:46,255 O remorso não é um substituto por perdão 247 00:25:46,422 --> 00:25:48,380 Ela tem dois dias para sair desta casa 248 00:25:55,005 --> 00:25:58,172 Tudo continuou de acordo a uma rigorosa lógica provincial 249 00:26:01,130 --> 00:26:04,422 Eric perdoou Olivier para manter seu emprego 250 00:26:04,588 --> 00:26:07,963 e para evitar o ridículo do meu comportamento escandaloso 251 00:26:11,838 --> 00:26:14,088 Logo, a notícia se espalhou pela cidade 252 00:26:14,255 --> 00:26:16,922 eu fui apontado como aquela prostituta infame 253 00:26:17,088 --> 00:26:18,713 Sr. Dirgrand, meu ex-chefe, 254 00:26:18,880 --> 00:26:22,297 era um bom homem e deplorou o comportamento de seu sobrinho 255 00:26:22,463 --> 00:26:24,630 Mas como reparar o irreparável? 256 00:26:24,797 --> 00:26:26,880 Afinal, eu era adulto 257 00:26:27,047 --> 00:26:28,380 Para evitar minha vergonha, 258 00:26:28,547 --> 00:26:31,297 ele propôs ao meu pai Eu deveria trabalhar em Paris para a irmã dele 259 00:26:32,463 --> 00:26:37,505 Como ela cuidaria de mim minha mãe concordou em me deixar ir 260 00:26:46,922 --> 00:26:48,922 Então, um dia, deixei Menton, 261 00:26:49,088 --> 00:26:52,338 atormentado pelo remorso de ter machucado minha mãe 262 00:27:18,588 --> 00:27:20,088 Eu não tenho tempo 263 00:27:20,255 --> 00:27:21,088 Sim? 264 00:27:22,088 --> 00:27:23,380 Espere um segundo 265 00:27:23,547 --> 00:27:26,047 - Senhorita Carole está aqui, senhora - Mostre-a 266 00:27:26,213 --> 00:27:28,172 Me desculpe, querido, te ligo mais tarde 267 00:27:28,338 --> 00:27:30,422 Ok, nós 268 00:27:30,588 --> 00:27:32,963 - Bom dia, senhorita - Bom dia, senhora 269 00:27:33,130 --> 00:27:34,672 Você fez uma boa viagem? 270 00:27:34,838 --> 00:27:36,130 Excelente, obrigado 271 00:27:37,463 --> 00:27:38,797 Meu irmão explicou tudo 272 00:27:39,922 --> 00:27:41,297 Esqueça o Oliver 273 00:27:41,463 --> 00:27:44,672 Seu comportamento terrível é ainda pior que sua estupidez 274 00:27:49,255 --> 00:27:52,255 Eu sei que você fala inglês, e ter um diploma de bacharel em artes 275 00:27:52,422 --> 00:27:55,922 O que você sabe sobre arte moderna? Não importa 276 00:27:56,088 --> 00:28:00,088 Meus clientes geralmente são tão ignorantes que com um pouco de leitura você logo 277 00:28:00,255 --> 00:28:02,422 fazê-los acreditar você sabe mais do que eles 278 00:28:03,297 --> 00:28:07,463 A partir de amanhã você estará em encarregado da loja com meu balconista 279 00:28:07,630 --> 00:28:09,422 Ela vai te preencher 280 00:28:09,588 --> 00:28:12,588 Mas ouça ela, porque em oito dias você estará sozinho 281 00:28:16,213 --> 00:28:19,422 Até eu encontrar algo melhor, você pode ficar aqui 282 00:28:22,713 --> 00:28:24,130 Está tudo bem? 283 00:28:24,297 --> 00:28:27,172 É muito bom. não sei como te agradecer 284 00:28:28,088 --> 00:28:32,005 Acostume-se a não agradecer a ninguém, então você evitará muitas decepções 285 00:28:33,547 --> 00:28:36,005 - Você parece confuso - Eu? Não 286 00:28:39,088 --> 00:28:41,047 O que você fará esta noite? 287 00:28:41,213 --> 00:28:42,297 eu não sei 288 00:28:42,463 --> 00:28:44,797 Muriel se saiu bem 289 00:28:44,963 --> 00:28:46,380 Ela sabia disso para me seduzir 290 00:28:46,547 --> 00:28:49,255 ela só tinha que me dar a melhor noite da minha vida 291 00:28:50,547 --> 00:28:54,422 A doçura de suas palavras ficou eu bêbado tanto quanto o vinho 292 00:28:55,713 --> 00:28:56,713 Felicidades 293 00:28:57,838 --> 00:28:58,797 Felicidades 294 00:29:18,130 --> 00:29:19,838 Me senti tão bem com ela... 295 00:34:42,963 --> 00:34:45,130 - Boa noite, Carole - Boa noite, senhora 296 00:34:47,297 --> 00:34:50,922 Eu estava errado em acreditar na sinceridade do amor de Muriel 297 00:34:51,088 --> 00:34:53,880 Logo eu seria a vítima do seu maquiavelismo 298 00:34:58,922 --> 00:35:01,047 Você não me disse que tinha um novo funcionário? 299 00:35:01,213 --> 00:35:03,588 - Ela é muito bonita, certo? - Nada mal 300 00:35:04,880 --> 00:35:06,255 Obrigado 301 00:35:06,422 --> 00:35:07,672 Onde você a encontrou? 302 00:35:07,838 --> 00:35:09,755 Meu irmão chato mandou ela para mim 303 00:35:09,922 --> 00:35:11,797 - Aquele de Menton? - O mesmo 304 00:35:11,963 --> 00:35:14,838 Não negligencie as riquezas do campo 305 00:35:15,005 --> 00:35:15,797 E ela é...? 306 00:35:15,963 --> 00:35:17,588 Eu pensei que você veio falar de negócios 307 00:35:17,755 --> 00:35:20,255 Sim, mas conte-me sobre ela 308 00:35:20,422 --> 00:35:22,880 Quem é ela? Como ela é? 309 00:35:23,047 --> 00:35:25,963 Ela é uma garotinha de loja que obedece a sua patroa 310 00:35:26,130 --> 00:35:28,505 Um pouco confuso, um pouco romântico 311 00:35:28,672 --> 00:35:32,088 A mistura ideal para um rico Comerciante romano visitando Paris 312 00:35:33,338 --> 00:35:37,505 Se você puder marcar uma reunião, Vou comprar metade da sua loja 313 00:35:37,672 --> 00:35:38,713 Acordo 314 00:35:38,880 --> 00:35:40,505 No jantar amanhã à noite 315 00:35:40,672 --> 00:35:43,547 Não há ocasião melhor assinar uma nota fiscal de venda 316 00:35:44,463 --> 00:35:48,047 Cansado desta depravação, Eu estava vagando pelas ruas de Paris 317 00:35:50,047 --> 00:35:51,713 Eu não aguentava mais 318 00:35:51,880 --> 00:35:56,922 Eu estava sozinho, cansado, doente, ninfomaníaca 319 00:35:57,088 --> 00:35:59,588 Eu disse baixinho para mim mesmo: Eu sou uma ninfomaníaca 320 00:35:59,755 --> 00:36:01,547 Eu sou uma ninfomaníaca 321 00:36:01,713 --> 00:36:04,088 Às vezes apenas passando um homem na rua 322 00:36:04,255 --> 00:36:06,963 foi o suficiente para sentir desejo surge através do meu corpo 323 00:36:07,130 --> 00:36:11,755 O que eu temia era que qualquer homem poderia despertar esse desejo em mim 324 00:36:11,922 --> 00:36:14,172 Doente? Sim, eu estava muito doente 325 00:36:14,338 --> 00:36:18,380 Mas uma doença pode ser curada, alguns tipos de câncer podem ser curados 326 00:36:18,547 --> 00:36:20,088 Por que não a ninfomania? 327 00:36:20,255 --> 00:36:25,047 - É a primeira vez que você vem aqui? - Sim, doutor, mas não é para mim 328 00:36:26,505 --> 00:36:28,255 É para um amigo? 329 00:36:28,422 --> 00:36:29,213 Diga-me... 330 00:36:30,088 --> 00:36:33,630 Eu estava tão envergonhado Eu não poderia falar sobre mim 331 00:36:33,797 --> 00:36:35,630 Então eu inventei o personagem de outra garota 332 00:36:35,797 --> 00:36:38,838 que se parecia comigo física e moralmente 333 00:36:39,005 --> 00:36:42,963 Isso me permitiu contar tudo a ela minhas aventuras desde o acidente 334 00:36:44,963 --> 00:36:47,880 Ela entendeu tudo, até o que eu tentei esconder 335 00:36:49,422 --> 00:36:51,672 Você parece muito chateado sobre seu amigo 336 00:36:51,838 --> 00:36:53,297 Você deve mandá-la para mim 337 00:36:53,463 --> 00:36:55,922 É sério? Ela é uma ninfomaníaca, certo? 338 00:36:56,088 --> 00:36:57,588 Ninfomaníaca... 339 00:36:57,755 --> 00:36:59,213 O que isso significa? 340 00:36:59,380 --> 00:37:01,380 Eu não sei, eu... 341 00:37:01,547 --> 00:37:05,547 Nunca use termos médicos quando você não sabe o que eles significam 342 00:37:05,713 --> 00:37:06,422 Ninfomania... 343 00:37:06,588 --> 00:37:09,797 - É uma doença grave - Sim e não 344 00:37:09,963 --> 00:37:13,213 São necessários alguns tratamentos, longo e complicado 345 00:37:13,380 --> 00:37:16,255 Tanto hormonal quanto psiquiátrico 346 00:37:16,422 --> 00:37:17,422 Mas pode ser curado 347 00:37:19,088 --> 00:37:22,755 Talvez seu amigo sofra apenas por um leve trauma 348 00:37:22,922 --> 00:37:25,297 que causa um problema bastante comum distúrbio sexual 349 00:37:25,463 --> 00:37:27,172 De qualquer forma, senhorita, 350 00:37:27,338 --> 00:37:31,255 diga ao seu amigo que nem todos tumores são cancerígenos 351 00:37:31,422 --> 00:37:34,005 Existem muitos menos maligno e benigno 352 00:37:34,172 --> 00:37:37,338 Era o tipo de conforto que foi oferecido àqueles que enfrentam a morte 353 00:37:37,505 --> 00:37:41,755 Mas eu tinha certeza que sabia a origem exata do meu problema 354 00:37:41,922 --> 00:37:45,547 Diga ao seu amigo para vir para mim, com total confiança 355 00:37:49,463 --> 00:37:51,838 Ela não precisa ter vergonha 356 00:37:52,005 --> 00:37:56,547 E até que eu a examine cuidadosamente, Não posso dizer nada sobre o caso dela 357 00:38:00,463 --> 00:38:01,547 Próximo por favor 358 00:38:05,838 --> 00:38:08,547 Muriel elogiou A boa educação de Bruno 359 00:38:08,713 --> 00:38:10,422 E eu confiei nela totalmente 360 00:38:10,588 --> 00:38:12,505 Ele era maravilhosamente indiscreto 361 00:38:12,672 --> 00:38:13,880 Ele falou fluentemente 362 00:38:14,047 --> 00:38:18,380 Ele era divertido, inteligente, galante. Mas finalmente... 363 00:38:19,422 --> 00:38:21,797 Eu não acho que tive uma noite melhor 364 00:38:24,047 --> 00:38:26,338 Ele e Muriel fizeram um casal muito lindo 365 00:38:26,505 --> 00:38:28,672 E eu me perguntei se eles tivessem sido iovers 366 00:38:29,838 --> 00:38:32,213 Então pensei na minha pergunta foi bastante ingênuo 367 00:38:34,922 --> 00:38:37,130 E de repente, com este homem e esta mulher, 368 00:38:37,297 --> 00:38:40,463 Senti um desejo tão violento... 369 00:38:41,797 --> 00:38:46,255 que eu queria gritar. Mas eu me contive 370 00:38:46,422 --> 00:38:50,005 Me senti envergonhado com isso doença que me tomou 371 00:38:50,172 --> 00:38:52,755 Muriel parecia ter senti minha perplexidade 372 00:39:05,672 --> 00:39:06,338 Me desculpe 373 00:39:07,255 --> 00:39:08,172 Não é nada 374 00:39:37,588 --> 00:39:39,755 Eu não conhecia seus gostos vampíricos 375 00:39:57,505 --> 00:39:58,422 Encantador 376 00:39:59,380 --> 00:40:00,755 Vocês ficam tão bem juntos 377 00:40:06,047 --> 00:40:08,172 Se ao menos Carole estivesse mais relaxada 378 00:41:17,588 --> 00:41:19,672 Foi muito rápido de mal a pior 379 00:41:21,005 --> 00:41:24,338 Eles se despiram e eu deixei eles brincam comigo 380 00:41:24,505 --> 00:41:25,755 Incapaz de resistir, 381 00:41:25,922 --> 00:41:29,422 dividido entre minha vergonha e o desejo crescendo dentro de mim 382 00:41:29,588 --> 00:41:31,797 Infelizmente, desejo foi o mais forte 383 00:41:31,963 --> 00:41:33,838 Eu estava tão fraco 384 00:41:37,380 --> 00:41:39,130 E eles jogaram tão bem 385 00:41:46,338 --> 00:41:49,255 Eu era um prisioneiro deles desejos e meus 386 00:44:06,588 --> 00:44:09,172 E fiquei ainda mais sozinho e desnorteado 387 00:44:10,547 --> 00:44:14,588 Não adiantava consultar um médico novamente apenas para confirmar meus pressentimentos sombrios 388 00:44:14,755 --> 00:44:15,463 Não 389 00:44:15,630 --> 00:44:18,005 A medicina não poderia fazer nada por mim 390 00:44:18,172 --> 00:44:21,547 Restava um último recurso: Religião 391 00:44:21,713 --> 00:44:23,963 Até agora, todos os princípios que meus pais incutiram em mim 392 00:44:24,130 --> 00:44:25,755 tinha acabado de piorar as coisas 393 00:44:25,922 --> 00:44:30,297 Pela primeira vez, pensei que a crença em Deus poderia ser minha esperança de salvação 394 00:45:03,797 --> 00:45:06,880 Bom dia, você está procurando alguém? 395 00:45:07,755 --> 00:45:08,797 Não, eu... 396 00:45:11,922 --> 00:45:14,797 As portas da igreja são muitas vezes difíceis de abrir, mas entre 397 00:45:14,963 --> 00:45:15,922 Depois de você 398 00:45:35,630 --> 00:45:36,922 O que há de errado? 399 00:45:38,838 --> 00:45:40,005 Você não está bem? 400 00:45:43,088 --> 00:45:44,172 Descanse um momento 401 00:45:58,588 --> 00:46:00,505 Você prefere que eu fique? 402 00:46:01,922 --> 00:46:03,047 Ou devo ir? 403 00:46:07,172 --> 00:46:09,088 Eu posso ir e cuidar do meu rebanho 404 00:46:10,797 --> 00:46:12,297 Claro 405 00:46:12,463 --> 00:46:13,505 Obrigado 406 00:46:53,380 --> 00:46:54,838 Então, meu filho... 407 00:47:26,338 --> 00:47:27,588 Bom dia, senhora 408 00:47:27,755 --> 00:47:29,130 Você está atrasado, Carole 409 00:47:29,297 --> 00:47:31,422 É uma culpa que não posso suportar em meus funcionários 410 00:47:33,172 --> 00:47:36,672 Mas agora você está em Paris, talvez você está acostumado a ir para a cama tarde 411 00:47:37,713 --> 00:47:42,172 Para me humilhar, ela fingiu para não lembrar da nossa noite 412 00:47:42,338 --> 00:47:43,922 De qualquer forma, não importa 413 00:47:44,088 --> 00:47:46,130 Sua vida privada não me interessa 414 00:47:47,255 --> 00:47:49,838 Mas eu nunca quero chegue aqui antes de você 415 00:47:51,588 --> 00:47:53,797 Vá e preencha o formulário de pedido para o Sr. 416 00:47:54,713 --> 00:47:57,505 - o italiano que... - Claro, senhora 417 00:47:59,588 --> 00:48:02,547 Perfeito, gosto quando meu funcionários se lembram de coisas 418 00:48:09,005 --> 00:48:11,297 Quando terminar, você pode ir para casa 419 00:48:11,463 --> 00:48:13,213 Estou fechando a loja por um mês 420 00:48:18,338 --> 00:48:20,922 Muriel estava em viagem de negócios ao Japão 421 00:48:21,088 --> 00:48:23,213 Ela me ofereceu um mês de férias 422 00:48:23,380 --> 00:48:25,255 Não por generosidade, 423 00:48:25,422 --> 00:48:29,130 mas para provar que eu só poderia ser feliz vivendo sob seu controle 424 00:48:33,713 --> 00:48:35,088 Para uma mudança de cenário, 425 00:48:35,255 --> 00:48:38,880 Eu decidi tirar alguns dias férias na costa atlântica, 426 00:48:39,047 --> 00:48:41,130 que eu não tinha visitado antes 427 00:48:41,297 --> 00:48:46,672 Usando o carro que Muriel me emprestou Eu parti para lá em uma bela manhã 428 00:49:06,005 --> 00:49:08,005 Vou para Arcachon. Está no seu caminho? 429 00:49:08,172 --> 00:49:10,963 - Sim, estou indo ainda mais longe - Isso é ótimo 430 00:49:11,130 --> 00:49:12,338 - Posso entrar? - Claro 431 00:49:12,505 --> 00:49:13,130 Obrigado 432 00:50:43,963 --> 00:50:44,963 O que há de errado? 433 00:50:49,213 --> 00:50:50,922 Você está louco? 434 00:50:56,005 --> 00:50:59,213 Saia de cima de mim! Deixe-me ir... 435 00:51:01,255 --> 00:51:02,755 Saia de cima de mim! 436 00:51:09,255 --> 00:51:11,588 Saia de cima de mim!! 437 00:51:23,547 --> 00:51:26,088 Depois disso eu não era o mesmo 438 00:51:26,255 --> 00:51:29,047 Eu sabia que minha doença era todo-poderosa 439 00:51:29,213 --> 00:51:32,213 Por que lutar contra o impossível? 440 00:51:47,672 --> 00:51:50,380 A primeira vez foi o acaso que te trouxe aqui 441 00:51:51,838 --> 00:51:52,963 Mas hoje? 442 00:51:54,005 --> 00:51:57,838 Você sabe para onde está indo se você não sabe quem você é? 443 00:51:59,713 --> 00:52:00,922 O que é? 444 00:52:03,213 --> 00:52:04,588 Você precisa da minha ajuda? 445 00:52:08,922 --> 00:52:13,088 O padre conhecia algumas confissões precisava do ambiente natural de Deus 446 00:52:13,255 --> 00:52:14,838 em vez do confessionário 447 00:52:16,172 --> 00:52:18,213 E eu imediatamente confiei nele 448 00:52:19,755 --> 00:52:23,755 Para me libertar das minhas ansiedades, Contei minha história em detalhes 449 00:52:24,963 --> 00:52:27,297 Como eu vivi em Menton, 450 00:52:27,463 --> 00:52:30,088 em que circunstâncias eu tinha ido embora, 451 00:52:30,255 --> 00:52:32,005 o que eu tinha me tornado 452 00:52:32,172 --> 00:52:34,005 Nada parecia chocá-lo 453 00:52:38,338 --> 00:52:40,588 Talvez você considere isso normal 454 00:52:40,755 --> 00:52:43,422 Mas quem diz isso Deus também acredita nisso? 455 00:52:43,588 --> 00:52:47,547 Deus sempre perdoa aqueles que sofrem os pecados que cometem 456 00:52:48,713 --> 00:52:52,047 E se eu disser isso às vezes Tive prazer nisso? 457 00:52:52,213 --> 00:52:56,838 Um prazer passageiro que você então pago com muito sofrimento, né? 458 00:52:58,297 --> 00:53:00,130 Dói muito, pai 459 00:53:00,297 --> 00:53:02,338 O corpo, a alma, tudo em mim está podre 460 00:53:02,505 --> 00:53:05,797 Não. Você está ciente deste mal dentro de você 461 00:53:06,713 --> 00:53:09,922 O que você vai precisar agora é a vontade de lutar contra isso 462 00:53:10,088 --> 00:53:12,505 - Eu me sinto tão fraco - Deus testa você 463 00:53:13,380 --> 00:53:16,463 - Ele me abandona quando eu preciso dele... - Não peque contra a esperança! 464 00:53:18,422 --> 00:53:20,963 Para começar, você ir ao médico? 465 00:53:21,130 --> 00:53:22,047 Sim 466 00:53:22,213 --> 00:53:23,255 Bem... não 467 00:53:23,422 --> 00:53:27,963 Tenho certeza de que um corpo doente impede a verdadeira cura da alma: 468 00:53:28,130 --> 00:53:30,422 “Mens sana in corpore sano” 469 00:53:30,588 --> 00:53:33,463 Você deve estar ativo em vez de retirando-se para dentro de si 470 00:53:33,630 --> 00:53:35,005 e seus pequenos problemas 471 00:53:36,255 --> 00:53:38,672 Sim, seus pequenos problemas, seus pequenos problemas, 472 00:53:38,838 --> 00:53:41,713 em comparação com os principais problemas Deus lida com 473 00:53:41,880 --> 00:53:45,297 E se você tivesse uma doença mortal? 474 00:53:45,463 --> 00:53:49,213 - Eu prefiro... - Não, não blasfeme 475 00:53:50,505 --> 00:53:51,963 Ele ouve você 476 00:53:52,130 --> 00:53:53,005 Ele está em todo lugar 477 00:53:55,130 --> 00:53:55,963 Mesmo aqui 478 00:54:00,297 --> 00:54:02,672 - Só tem três folhas - Quatro 479 00:54:03,880 --> 00:54:05,672 Você não vê o quarto? 480 00:54:06,838 --> 00:54:07,755 Está aqui... 481 00:54:08,922 --> 00:54:09,922 como é Deus 482 00:54:11,255 --> 00:54:12,713 Chega de falar sobre ele 483 00:54:12,880 --> 00:54:14,588 Pense nele, vai ficar tudo bem 484 00:54:15,547 --> 00:54:17,047 Eu penso nele, mas... 485 00:54:17,213 --> 00:54:19,380 Pense menos em você e mais de outros 486 00:54:20,838 --> 00:54:22,630 eu não tenho ninguém 487 00:54:22,797 --> 00:54:25,172 Um dia alguém virá com certeza 488 00:54:25,338 --> 00:54:27,838 Tudo será melhor para você 489 00:54:28,005 --> 00:54:31,047 Enquanto isso, por que não gastar seu tempo com mais sabedoria 490 00:54:32,005 --> 00:54:33,713 Escreva um livro... 491 00:54:33,880 --> 00:54:35,630 Eu não sei... 492 00:54:35,797 --> 00:54:37,588 Dedicar você mesmo para algo 493 00:54:39,630 --> 00:54:43,588 Seguindo seu conselho, eu registrado na Universidade de Paris 494 00:54:43,755 --> 00:54:45,880 Comecei um curso de filosofia 495 00:54:46,838 --> 00:54:49,047 Eu levei isso muito a sério 496 00:54:49,213 --> 00:54:52,338 Infelizmente, minha doença era mais forte que minha vontade 497 00:54:53,380 --> 00:54:54,505 Fiquei louco de novo 498 00:54:54,672 --> 00:54:56,755 Pensando no mal que me atormentou 499 00:56:58,255 --> 00:57:00,380 - Sábado vamos para Deauville - OK 500 01:07:11,463 --> 01:07:12,922 Não, não! 501 01:07:13,088 --> 01:07:14,922 Não é minha culpa! 502 01:07:15,088 --> 01:07:18,172 Sim, pegue um chicote e me bata! 503 01:07:18,338 --> 01:07:19,463 É tão bom 504 01:07:19,630 --> 01:07:20,588 Não! 505 01:07:22,255 --> 01:07:24,672 Eu não quero ver meu pai novamente 506 01:07:29,172 --> 01:07:30,422 Se ele descobrir quem eu sou... 507 01:07:37,963 --> 01:07:40,088 Sim. Sim, Muriel... 508 01:07:42,422 --> 01:07:44,213 Lentamente... 509 01:07:44,380 --> 01:07:46,963 Tipo... Assim... 510 01:07:56,255 --> 01:07:57,588 Você vê, pai... 511 01:07:58,672 --> 01:08:00,922 Seus sermões foram inúteis 512 01:08:01,088 --> 01:08:05,422 Porém, eu rezei, eu rezei... 513 01:08:05,588 --> 01:08:06,505 Ah, Deus! 514 01:08:08,463 --> 01:08:10,963 Deus! Me ajude! 515 01:08:12,838 --> 01:08:13,922 Salve-me! 516 01:10:50,297 --> 01:10:51,755 Relaxe um pouco agora 517 01:10:53,963 --> 01:10:55,297 Você está seguro 518 01:10:58,630 --> 01:10:59,630 estou aqui 519 01:11:01,088 --> 01:11:02,338 Eu não vou te deixar 520 01:11:04,005 --> 01:11:06,630 É isso. Tente ficar acordado 521 01:11:09,088 --> 01:11:12,213 Muito sono esgotou você. Tente olhar ao redor 522 01:11:18,172 --> 01:11:18,838 Vamos! 523 01:11:20,672 --> 01:11:21,880 Abra seus olhos 524 01:11:22,047 --> 01:11:23,505 A luz será boa para você 525 01:12:02,630 --> 01:12:03,672 Você pode salvá-la? 526 01:12:04,922 --> 01:12:06,922 A juventude não Aceite a morte tão facilmente 527 01:12:09,338 --> 01:12:11,588 Salvar um corpo não é tudo, certo? 528 01:12:11,755 --> 01:12:14,713 É uma coisa boa, mas você está certo, não é suficiente 529 01:12:19,505 --> 01:12:22,047 Vamos unir nossos esforços se quisermos que ela... 530 01:12:22,213 --> 01:12:27,588 Mas a medicina não pode fazer nada contra alguns distúrbios da mente 531 01:12:29,505 --> 01:12:32,755 Você a conhece, pai. Conte-me sobre ela 532 01:12:34,255 --> 01:12:36,505 Ajude-me a ajudá-la 533 01:12:36,672 --> 01:12:40,838 - No delírio dela, eu ouvi... - É realmente um caso bastante especial 534 01:12:42,047 --> 01:12:43,255 Muito triste 535 01:12:45,505 --> 01:12:46,963 Essa garota tem... 536 01:12:54,838 --> 01:12:58,463 Não me deixe sozinho. Sozinho... sozinho com ele! 537 01:12:59,880 --> 01:13:01,380 Estou perdido... 538 01:13:04,588 --> 01:13:06,463 Sim, estou perdido 539 01:13:06,630 --> 01:13:08,588 Ela diz que é uma ninfomaníaca 540 01:13:08,755 --> 01:13:11,547 Como se ela estivesse orgulhosa de reivindicar esta doença vergonhosa 541 01:13:14,213 --> 01:13:15,880 Mas o que ela sabe? 542 01:13:16,047 --> 01:13:18,630 - Um médico respeitável diagnosticou... - Acho que não 543 01:13:18,797 --> 01:13:22,922 Mas o mais grave no caso dela é que ela acredita que é uma ninfomaníaca 544 01:13:23,088 --> 01:13:25,505 Eu acho que, por causa um certo distúrbio sexual, 545 01:13:26,422 --> 01:13:29,005 ela age como uma verdadeira ninfomaníaca 546 01:13:30,172 --> 01:13:33,297 Isso é um problema psiquiátrico? 547 01:13:33,463 --> 01:13:34,797 Mais psicossomático 548 01:13:36,880 --> 01:13:39,755 No caso dela, o tratamento poderia ser longo e delicado, 549 01:13:40,630 --> 01:13:42,130 Com um resultado incerto 550 01:13:43,630 --> 01:13:44,797 Mas devemos salvá-la 551 01:13:44,963 --> 01:13:48,213 Parece que você levou o caso dela a sério 552 01:13:48,380 --> 01:13:50,255 - Eu sou médico... - Não me entenda mal 553 01:13:50,422 --> 01:13:54,880 Pelo contrário, é uma homenagem para você como médico e homem 554 01:13:57,630 --> 01:14:00,213 - Não! Não! - Por favor, relaxe! 555 01:14:03,880 --> 01:14:05,088 Você pode fazer isso 556 01:14:05,963 --> 01:14:09,797 Você pode e deve fazer o que eu não pude fazer 557 01:14:09,963 --> 01:14:15,505 Ela é uma garota solitária que pode não espere nada da família dela 558 01:14:15,672 --> 01:14:17,922 Ela não pode morar comigo. Não sou casado, mas... 559 01:14:18,088 --> 01:14:20,463 Doutor... Eu estava procurando por você 560 01:14:20,630 --> 01:14:23,797 Ela teve outra crise então eu dei a ela um analgésico 561 01:14:23,963 --> 01:14:24,838 Muito bom 562 01:14:26,255 --> 01:14:27,297 O que mais? 563 01:14:27,463 --> 01:14:28,130 Os pais dela... 564 01:14:28,297 --> 01:14:31,505 O pai enviou um telegrama, ele não está vindo buscá-la 565 01:14:31,672 --> 01:14:32,588 O que fazemos? 566 01:14:32,755 --> 01:14:35,922 Não podemos dispensá-la no estado em que ela está 567 01:14:37,713 --> 01:14:39,422 Muito bem, vou levá-la 568 01:14:39,588 --> 01:14:40,297 Mas... 569 01:14:41,255 --> 01:14:43,963 - Você tem algo a dizer? - Não, só você está... 570 01:14:44,130 --> 01:14:46,005 - Errado? - Não, você está certo 571 01:14:47,172 --> 01:14:47,880 Desculpe 572 01:14:49,672 --> 01:14:51,797 Tenho medo que tudo isso... 573 01:14:51,963 --> 01:14:54,047 E eu não tenho nenhum medo agora 574 01:14:54,213 --> 01:14:55,422 A função Ca é salva 575 01:14:56,713 --> 01:14:59,505 Como invejo sua fé em Deus 576 01:14:59,672 --> 01:15:02,130 Em Deus e no amor também 577 01:15:02,297 --> 01:15:04,297 Deus também precisa de amor 578 01:15:04,463 --> 01:15:08,672 Assim como eu, você e ela, todos nós precisamos disso 579 01:15:08,838 --> 01:15:10,672 Michel manteve sua palavra 580 01:15:10,838 --> 01:15:12,505 Ele me levou para sua casa 581 01:15:25,213 --> 01:15:27,755 Fiz tudo para me faça sentir confortável 582 01:15:31,463 --> 01:15:34,838 Eu nunca me senti tão em casa na casa dos meus pais 583 01:15:41,922 --> 01:15:45,755 Eu só estava preocupado em como eu poderia retribuir a ele 584 01:15:45,922 --> 01:15:49,630 e não decepcioná-lo por sucumbindo novamente a esta doença 585 01:15:49,797 --> 01:15:52,630 Tivemos longas conversas sobre isso 586 01:15:52,797 --> 01:15:55,213 Que alívio desnudar minha alma para ele 587 01:15:55,380 --> 01:15:57,505 Tanto para o médico quanto para o homem 588 01:15:57,672 --> 01:15:59,380 Ele sabia ouvir 589 01:15:59,547 --> 01:16:01,547 Ele não precisava dizer nada 590 01:16:01,713 --> 01:16:04,755 Eu senti que ele entendeu tudo, sem me julgar 591 01:16:06,005 --> 01:16:07,838 Ele me interrompeu só no final 592 01:16:09,005 --> 01:16:10,088 Quando eu terminei 593 01:16:12,797 --> 01:16:15,463 É isso. Agora você sabe tudo 594 01:16:15,630 --> 01:16:17,880 Eu sou uma ninfomaníaca incurável 595 01:16:21,005 --> 01:16:22,672 Você não é uma ninfomaníaca 596 01:16:24,005 --> 01:16:25,130 Eu vi alguns 597 01:16:26,255 --> 01:16:29,088 Essas pobres meninas nunca ter falado como você 598 01:16:31,130 --> 01:16:33,297 Mas talvez, a qualquer momento, isso vai acontecer 599 01:16:33,463 --> 01:16:34,963 e de repente vou querer... 600 01:16:35,838 --> 01:16:36,755 Não, Carol 601 01:16:38,880 --> 01:16:40,005 E para ter certeza... 602 01:16:41,422 --> 01:16:43,672 Eu vou te examinar muito bem 603 01:16:44,630 --> 01:16:46,172 Muito bem estava certo 604 01:16:47,547 --> 01:16:51,588 Michel me levou para ver muitos médicos especialistas 605 01:16:51,755 --> 01:16:56,213 Fui examinado, analisado, testado, 606 01:16:57,255 --> 01:16:59,255 entrevistado e todo tipo de coisa 607 01:17:01,088 --> 01:17:02,088 Não, não 608 01:17:05,255 --> 01:17:06,422 Dói aqui? 609 01:17:07,797 --> 01:17:09,005 Que tal aqui? 610 01:17:09,172 --> 01:17:10,005 Dói? 611 01:17:13,672 --> 01:17:14,588 Que tal aqui? 612 01:17:22,672 --> 01:17:24,255 Tudo parece correto 613 01:17:25,797 --> 01:17:29,922 Mais longo e mais doloroso foi a análise psiquiátrica 614 01:17:30,088 --> 01:17:33,672 Meu entrevistador mostrou sem piedade ou decência 615 01:17:33,838 --> 01:17:36,213 Na primeira vez, eu não responda às perguntas dele 616 01:17:36,380 --> 01:17:39,047 Mas Michel me convenceu 617 01:17:39,213 --> 01:17:40,963 Você deve responder a ele, Carole 618 01:17:41,130 --> 01:17:43,672 Eu não posso, suas perguntas são tão íntimos 619 01:17:43,838 --> 01:17:46,630 e isso me machuca lembrar dessas coisas 620 01:17:46,797 --> 01:17:48,213 Mas você deve 621 01:17:48,380 --> 01:17:49,797 Sua cura depende disso 622 01:17:50,838 --> 01:17:52,005 Tente lembrar 623 01:17:53,130 --> 01:17:54,213 Este homem... 624 01:17:55,255 --> 01:17:57,463 - Você o enganou - Não! 625 01:18:16,547 --> 01:18:19,672 Eu não queria ir para lá. Eu me senti tão envergonhado 626 01:18:19,838 --> 01:18:22,172 Mas meu desejo era mais forte e eu não pude lutar contra isso 627 01:18:22,338 --> 01:18:23,005 Vá em frente 628 01:18:23,172 --> 01:18:26,297 Eu não posso mais fazer isso, não consigo me lembrar 629 01:18:26,463 --> 01:18:27,922 Você deve! 630 01:18:28,088 --> 01:18:29,672 É a única maneira 631 01:18:29,838 --> 01:18:31,005 Tente novamente 632 01:18:33,213 --> 01:18:35,255 Essas sessões me esgotaram 633 01:18:38,338 --> 01:18:40,213 Felizmente ele estava lá 634 01:18:40,380 --> 01:18:44,380 E eu disse a mim mesmo que tudo que fiz, tudo que sofri foi por ele 635 01:18:46,422 --> 01:18:50,255 Eu não poderia ter feito isso sozinho, mas com ele... 636 01:18:57,088 --> 01:18:59,338 Para você, para você, Michel 637 01:18:59,505 --> 01:19:03,380 De repente, senti vontade de vê-lo, pressionar meu corpo contra ele 638 01:19:03,547 --> 01:19:05,088 Minha doença estava voltando? 639 01:19:05,255 --> 01:19:08,338 Ou era uma força irresistível atraindo-me para Michel, e... 640 01:20:44,463 --> 01:20:45,422 Vista-se 641 01:20:51,838 --> 01:20:52,463 Entre 642 01:20:55,797 --> 01:20:57,047 Não, você dirige 643 01:21:03,422 --> 01:21:04,213 Ligue o carro 644 01:21:05,422 --> 01:21:06,338 Comece! 645 01:22:37,713 --> 01:22:39,255 Fiquei chocado 646 01:22:39,422 --> 01:22:42,297 Pela primeira vez Michel teve entendeu mal minhas intenções 647 01:22:42,463 --> 01:22:46,005 Porque eu sabia, Eu finalmente entendi 648 01:22:46,172 --> 01:22:49,755 A força que me impulsionou para entrar em seu quarto esta noite 649 01:22:49,922 --> 01:22:52,588 não teve nada a ver com desejos prejudiciais, 650 01:22:52,755 --> 01:22:54,422 sexual e puramente físico, 651 01:22:54,588 --> 01:22:57,297 que me jogou nos braços dos homens no passado 652 01:22:57,463 --> 01:22:59,963 A prova? Que eu não senti mais vergonha 653 01:23:00,130 --> 01:23:02,922 E eu poderia olhar para ele direto nos olhos 654 01:23:03,088 --> 01:23:04,963 Foi ele quem desviou o olhar de mim 655 01:23:05,130 --> 01:23:09,338 Foi quando ele percebeu Eu estava a caminho de ser curado 656 01:23:09,505 --> 01:23:13,297 E é por isso que guardo uma memória daquela noite e deste passeio de carro, 657 01:23:13,463 --> 01:23:15,880 uma memória de uma vez terrível e maravilhoso 658 01:23:19,505 --> 01:23:20,963 Alguns dias depois... 659 01:23:21,130 --> 01:23:24,297 Foi um acaso ou um desejo inconsciente meu? 660 01:23:26,047 --> 01:23:30,130 Seja o que for, meus passos me levaram para um bairro conhecido 661 01:23:30,297 --> 01:23:32,255 E Muriel... 662 01:23:32,422 --> 01:23:33,422 Carol! 663 01:23:41,672 --> 01:23:42,505 Carol! 664 01:23:43,505 --> 01:23:44,463 Mel! 665 01:23:46,797 --> 01:23:48,505 Que surpresa agradável! 666 01:23:48,672 --> 01:23:52,172 - Por que você me deixou? - Na verdade foi você quem... 667 01:23:52,338 --> 01:23:54,463 Não vamos discutir sobre isso 668 01:23:54,630 --> 01:23:55,297 Vamos lá 669 01:23:56,588 --> 01:23:57,713 Você está com medo? 670 01:24:03,255 --> 01:24:05,463 Eu aprendi sobre seu acidente estúpido 671 01:24:05,630 --> 01:24:07,130 Graças a Deus você está ótimo 672 01:24:08,213 --> 01:24:10,297 Você parece uma garota apaixonada 673 01:24:10,463 --> 01:24:11,213 Diga-me? 674 01:24:13,213 --> 01:24:15,755 Bonito, jovem, inteligente? 675 01:24:17,505 --> 01:24:19,255 Ele deve ser, se você o ama 676 01:24:20,755 --> 01:24:24,172 E fisicamente... está tudo bem? 677 01:24:31,588 --> 01:24:33,630 Eu vejo. Alguns problemas 678 01:24:34,505 --> 01:24:37,922 Mas é normal, sobretudo, com seu humor especial 679 01:24:38,088 --> 01:24:40,047 Claro que isso é entre nós 680 01:24:40,213 --> 01:24:42,172 Somos amigos, Carol 681 01:24:42,338 --> 01:24:44,797 Você sabia que Bruna está vindo para Paris? 682 01:24:46,588 --> 01:24:48,297 Ele adoraria ver você novamente 683 01:24:49,172 --> 01:24:50,213 Eu também 684 01:24:53,255 --> 01:24:56,755 Estou dando uma festinha em casa amanhã à noite, se você sentir... 685 01:24:56,922 --> 01:24:59,505 Se seu corpo quiser, Carole 686 01:24:59,672 --> 01:25:01,838 Claro que você pode trazer seu homem junto 687 01:25:02,713 --> 01:25:04,130 Contando com você, Carole! 688 01:25:09,297 --> 01:25:11,755 Foi um erro ter visto Muriel 689 01:25:16,797 --> 01:25:19,505 Eu me senti desconfortável enfrentando Michel 690 01:25:19,672 --> 01:25:22,005 Devo falar ou ficar em silêncio? 691 01:25:24,047 --> 01:25:26,422 Eu precisava me confessar ao padre 692 01:25:26,588 --> 01:25:30,047 Como se eu estivesse prevendo um perigo ou uma nova armadilha 693 01:25:30,213 --> 01:25:31,755 Procurei em vão por ele 694 01:25:37,005 --> 01:25:41,380 Mas encontrei outro conselheiro e percebi onde estava meu dever 695 01:25:41,547 --> 01:25:43,672 Eu tive que contar tudo ao Michel 696 01:25:43,838 --> 01:25:46,255 Para ele e somente para ele 697 01:25:47,255 --> 01:25:48,922 Foi o que eu fiz imediatamente 698 01:25:49,088 --> 01:25:51,547 A reação dele me surpreendeu um pouco 699 01:25:51,713 --> 01:25:53,547 Você fez bem em me contar 700 01:25:53,713 --> 01:25:56,255 Eu sabia que você estava escondendo algo de mim 701 01:25:56,422 --> 01:25:57,713 Me desculpe 702 01:25:57,880 --> 01:25:59,213 Você sabe o que fazer? 703 01:25:59,380 --> 01:26:00,588 Não vá lá 704 01:26:00,755 --> 01:26:01,880 - O oposto - Mas... 705 01:26:02,047 --> 01:26:04,172 Do que e de quem você tem medo? 706 01:26:05,588 --> 01:26:07,172 Bruno, Muriel ou você mesmo? 707 01:26:11,547 --> 01:26:13,213 Ouça, Carole, 708 01:26:13,380 --> 01:26:16,463 se eu pedir para você ir até lá festa é porque eu confio em você 709 01:26:17,463 --> 01:26:19,922 E se eu me deixasse ser arrastado como antes? 710 01:26:22,172 --> 01:26:23,422 Não, Carol 711 01:26:23,588 --> 01:26:25,380 Você não é o mesmo de antes 712 01:26:29,755 --> 01:26:31,755 Eu percebi então que ele estava certo 713 01:26:31,922 --> 01:26:34,255 Ele estava me dando um teste final 714 01:26:34,422 --> 01:26:37,463 E eu tive que agir honestamente, dado meu amor por ele, 715 01:26:37,630 --> 01:26:40,255 e me mostrar digno de sua confiança 716 01:26:40,422 --> 01:26:43,838 Eu me preparei, cheio de uma ansiedade avassaladora 717 01:27:44,672 --> 01:27:47,838 Bem, olha quem está aqui 718 01:27:49,588 --> 01:27:50,713 Imagine isso! 719 01:27:50,880 --> 01:27:54,838 Eu ganhei a aposta, eu tinha certeza ela não resistiu à tentação 720 01:28:31,422 --> 01:28:32,422 Meu querido... 721 01:28:36,505 --> 01:28:37,838 Que alegria ver você 722 01:29:02,672 --> 01:29:05,422 Você não pode imaginar meu prazer vendo você de novo 723 01:29:37,422 --> 01:29:39,130 Se o seu corpo quiser... 724 01:29:41,422 --> 01:29:43,922 Aqui você não vai sentir sozinho com esses dois